Blog

Oct 11, 2023

Nintendoes lo que Valve no: el juego excluido de Steam se lanzará en Switch

Kyle Orland - 30 de septiembre de 2022 9:50 p. m. UTC Editorial japonesa Spike

Kyle Orland - 30 de septiembre de 2022 9:50 p. m. UTC

El editor japonés Spike Chunsoft anunció que la primera traducción oficial al inglés de la novela visual Chaos;Head Noah no llegará a Steam como estaba planeado "debido a los cambios requeridos por las pautas de Steam en el contenido del juego". Pero si bien el juego aparentemente es demasiado atrevido para Steam, la gente familiar de Nintendo aparentemente no tiene ningún problema con una versión de Switch que, según Spike Chunsoft, se lanzará en los EE. UU. el 7 de octubre según lo programado.

"Spike Chunsoft, Inc. cree que estos cambios [requeridos por las pautas de Steam] no permitirían que el juego se lanzara según sus estándares", dijo el editor en su anuncio. "La compañía está buscando entregar el título a través de escaparates alternativos, y cuando se decidan los detalles, hará otro anuncio formal. Hasta entonces, se agradece su paciencia y comprensión".

Chaos;Head Noah se incluyó inicialmente en la preventa de Steam en abril, pero esa página se eliminó en agosto, según el sitio de seguimiento SteamDB. En ese momento, eso generó algunas preocupaciones sobre el destino final de la versión Steam, que Spike Chunsoft finalmente confirmó hoy.

El aparente impulso de Valve para las restricciones de contenido se produce a pesar de que la secuela temática extremadamente similar Chaos;Child ha estado disponible en inglés en Steam desde 2019 (después de su lanzamiento inicial en Japón en 2014 en Xbox One). La versión en inglés de Chaos;Child para PS4 recibió una calificación M para adultos de la ESRB, que describía escenas de juego de estrangulamiento, tortura y "cerebros expuestos" junto con contenido sexual como "dos personajes femeninos que gimen fuera de la pantalla mientras discuten sobre los senos de cada uno".

Chaos;Head Noah es una adaptación mejorada de Chaos;Head, el juego que lanzó la clásica serie de novelas visuales Science Adventure (que también incluye Steins;Gate y sus secuelas). El juego sigue una serie de asesinatos y suicidios en el barrio Shibuya de Tokio y permite a los jugadores cambiar la progresión de la historia al permitirse varios "delirios" positivos o negativos. Según los informes, algunos de esos delirios pueden volverse extremadamente sangrientos y/o sugerir (pero no mostrar directamente) violencia sexual inminente.

"No creo que sea mucho peor que cualquier cosa que ya esté en la biblioteca de Steam", dijo a Ars Technica el jefe de localización de PQube Games, Andrew Hodgson (quien trabajó en la traducción al inglés de Steins;Gate) sobre el "contenido excitante y violento" en el juego. "Está lejos de ser adulto, incluso si puede ser bastante espantoso en ciertas escenas".

El Chaos;Head original se lanzó originalmente para PC japonesas en 2008 antes de que Noah mejorado llegara a Xbox 360 en 2009. Ese puerto de consola (y un relanzamiento posterior de Vita) recibió calificaciones de contenido CERO Z en Japón, lo que "supone que el juego no debe venderse ni distribuirse a menores de 18 años" y es aproximadamente equivalente a una clasificación ESRB "AO solo para adultos" en los EE. UU. Sin embargo, el sistema de "íconos de contenido" de CERO para ese juego solo incluía una advertencia sobre "crimen", y no sobre violencia o contenido sexual.

Los puertos japoneses posteriores de Chaos;Head Noah para PS3, PSP, Android e iOS se editaron en gran medida para eliminar algunas de las imágenes y descripciones de violencia más extremas. A su vez, esos puertos recibieron una calificación CERO D más baja (más o menos equivalente a la calificación "M para adultos" de la ESRB) en Japón. Una fuente en la comunidad de traducción de novelas visuales (que pidió permanecer en el anonimato) confirmó que tanto Switch como las versiones del juego en inglés propuestas por Steam se basaron en este guión editado.

Un puerto japonés de Chaos;Head para Nintendo Switch, lanzado a principios de este año, recibió la calificación CERO Z más alta (y el ícono de contenido de "crimen") a pesar de usar la versión editada del juego que anteriormente recibió una calificación CERO D. La traducción al inglés se lanzará en Switch en los EE. UU. el próximo mes, con una calificación de "M para adultos" y descripciones de contenido que advierten sobre "sangre y sangre, temas sexuales, lenguaje [y] violencia intensa".